1
00:00:31,533 --> 00:00:33,299
Ovo je moj prvi pravi slučaj

2
00:00:34,300 --> 00:00:37,200
MH hm pa mislim da sam dio toga

3
00:00:37,933 --> 00:00:40,499
Vidio sam tisuće fotografija na akademiji

4
00:00:40,566 --> 00:00:42,266
leševa i unakaženih

5
00:00:43,766 --> 00:00:45,066
ali ovo sad

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,533
više nisu nervozni

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,000
br

8
00:02:30,933 --> 00:02:32,566
zašto je trebalo toliko dugo

9
00:02:37,700 --> 00:02:38,500
što je

10
00:02:39,766 --> 00:02:41,199
precijenio si se

11
00:02:49,066 --> 00:02:49,866
čeka te

12
00:03:55,200 --> 00:03:56,000
što je

13
00:03:56,666 --> 00:03:57,566
sad samo naprijed

14
00:04:00,866 --> 00:04:02,699
Hajde, nije tako loše

15
00:04:04,700 --> 00:04:05,766
Ne mogu ovo sama

16
00:04:05,800 --> 00:04:07,900
samo jednom uz rub i onda je gotovo

17
00:04:08,600 --> 00:04:09,466
Thomas, molim te

18
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
ovo je moja draga

19
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
ah krvari

20
00:04:31,466 --> 00:04:32,266
br

21
00:04:33,466 --> 00:04:34,799
onda opet mora krvariti

22
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
ti si lud

23
00:04:37,666 --> 00:04:39,099
Bila sam luda kad sam vjerovala

24
00:04:39,100 --> 00:04:39,900
da mi pomogneš

25
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Našao sam još nešto ovdje

26
00:06:33,200 --> 00:06:36,266
To je vrlo posebna čast za nas i za mene

27
00:06:36,333 --> 00:06:38,266
da se oprostimo od našeg kolege Mannija

28
00:06:41,466 --> 00:06:42,266
hvala

29
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
Hvala vam puno svima

30
00:06:45,700 --> 00:06:46,600
Ne mogu ti reći

31
00:06:46,733 --> 00:06:47,533
kako sam sretna

32
00:06:47,566 --> 00:06:48,166
da ja ovo

33
00:06:48,166 --> 00:06:50,699
može dati otkaz na prokletom usranom poslu

34
00:06:51,266 --> 00:06:54,099
da više ne moram svaki dan vidjeti vaša lica

35
00:06:54,166 --> 00:06:55,599
ali samo kad ja hoću

36
00:06:56,500 --> 00:06:57,566
živjeli

37
00:07:02,733 --> 00:07:05,466
Znate li što mi najviše nedostaje?

38
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
miris raspadanja

39
00:07:21,466 --> 00:07:22,266
da

40
00:07:25,400 --> 00:07:26,533
Zapisat ću to

41
00:07:27,933 --> 00:07:28,733
da

42
00:07:34,533 --> 00:07:35,333
doći

43
00:07:36,200 --> 00:07:37,466
početnički program

44
00:07:54,866 --> 00:07:55,866
pomirisati nešto

45
00:07:59,766 --> 00:08:03,133
Tu si, ne možeš se riješiti mirisa

46
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Gospođa Tyson ostanite budni nema zdravo

47
00:08:45,300 --> 00:08:46,133
Što nije u redu

48
00:08:47,566 --> 00:08:49,366
gdje je moj muž, gdje je Herbert

49
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Što radiš ovdje?

50
00:08:53,866 --> 00:08:55,899
Komisija za umorstva sluge Ballacha

51
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Ovo je gospodin Wasserberg, moj šef

52
00:09:00,500 --> 00:09:01,533
Odjel za umorstva

53
00:09:03,866 --> 00:09:04,933
zašto Umorstva

54
00:09:05,066 --> 00:09:05,799
ipak ih ima njezin muž

55
00:09:05,800 --> 00:09:07,666
oborio i prijetio nožem

56
00:09:09,333 --> 00:09:11,266
Moj muž je došao kući pijan

57
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
zatim je ubacio nekoliko tableta

58
00:09:13,466 --> 00:09:14,399
zatim je popio još više

59
00:09:14,500 --> 00:09:16,666
onda je nekako mahao nožem uokolo

60
00:09:16,933 --> 00:09:18,699
a ja sam mu to pokušao oduzeti

61
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
hm i vrata

62
00:09:24,600 --> 00:09:25,400
Thomas

63
00:09:26,266 --> 00:09:28,099
Gospodin Luna um

64
00:09:28,700 --> 00:09:30,533
nitko nije otvorio vrata i

65
00:09:30,933 --> 00:09:32,499
nitko se nije javljao na telefon

66
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Znao sam da je Tyson pijan

67
00:09:36,333 --> 00:09:37,499
ljudi su bili zabrinuti

68
00:09:38,200 --> 00:09:39,366
a zatim je Betty legla

69
00:09:41,133 --> 00:09:43,466
ispred Tysona onesviještenog na podu

70
00:09:48,200 --> 00:09:49,866
da li ju je njen muž uzeo?

71
00:09:51,400 --> 00:09:53,466
Dosta mi je, završit ću s tim, rekao je

72
00:09:54,400 --> 00:09:55,200
Bože moj

73
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
parametar u ovom skupu

74
00:09:57,166 --> 00:09:58,499
posebno u kombinaciji s alkoholom

75
00:09:58,666 --> 00:09:59,699
to je apsolutno smrtonosno

76
00:09:59,866 --> 00:10:01,299
najkasnije nakon 15 sati

77
00:10:03,166 --> 00:10:05,199
moraju odmah pronaći ovog čovjeka

78
00:10:05,933 --> 00:10:07,733
Dat ćemo ga pretražiti

79
00:10:08,300 --> 00:10:09,566
vaš radio molim

80
00:10:11,533 --> 00:10:13,899
Dina Badach ubojstvo naručila izvješće o pretresu

81
00:10:14,066 --> 00:10:15,499
radi se o Herbertu Tysonu

82
00:10:15,766 --> 00:10:17,666
trovanje tabletama vrlo je hitno

83
00:10:19,166 --> 00:10:23,799
Thomas, hajde, moramo odmah potražiti Herberta

84
00:10:27,500 --> 00:10:28,366
Bio sam sam

85
00:10:31,733 --> 00:10:32,766
sve će biti dobro

86
00:10:35,200 --> 00:10:36,000
vjeruj mi

87
00:11:03,400 --> 00:11:04,200
bravo

88
00:13:04,700 --> 00:13:06,266
Odakle odjednom dolaze?

89
00:13:13,800 --> 00:13:15,066
Moj omiljeni komad

90
00:13:16,866 --> 00:13:18,733
Da čujem ovo do kraja

91
00:13:35,466 --> 00:13:37,533
svaki put kad upadnem u ovu duboku crnu rupu

92
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
onda ću se držati toga

93
00:13:43,166 --> 00:13:43,966
znate li to

94
00:13:45,300 --> 00:13:47,100
ova tamna crna rupa

95
00:14:05,733 --> 00:14:07,366
Ne brinem se za svog muža

96
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Zabrinut sam za auto

97
00:14:16,200 --> 00:14:17,866
Sada sam vas šokirao, zar ne?

98
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
ako je to stvarno učinio

99
00:14:24,733 --> 00:14:26,299
a ne možeš ga pronaći na vrijeme

100
00:14:26,366 --> 00:14:27,266
zatim istražiti

101
00:14:27,300 --> 00:14:28,100
samoubojstvo

102
00:14:28,566 --> 00:14:30,566
Istražit ćemo sve dok se jasno ne utvrdi

103
00:14:30,666 --> 00:14:31,966
da se radi o 1 samoubojstvu

104
00:14:36,066 --> 00:14:37,466
jednom su bili u braku

105
00:14:39,066 --> 00:14:40,199
Kako to znaš?

106
00:14:41,466 --> 00:14:42,266
njezin prstenjak

107
00:14:42,866 --> 00:14:44,199
još uvijek dubok usjek

108
00:14:49,200 --> 00:14:51,100
razvedena godinu i pol

109
00:14:52,700 --> 00:14:54,566
I ja sam o tome razmišljao prije nekoliko godina

110
00:14:55,133 --> 00:14:57,299
n Život je samo posao, to ne može biti tako

111
00:14:57,933 --> 00:14:58,999
svako malo muškarac

112
00:14:59,966 --> 00:15:00,933
ne bi bilo loše

113
00:15:06,400 --> 00:15:07,533
Isprika

114
00:15:09,733 --> 00:15:10,533
da

115
00:15:12,566 --> 00:15:13,366
hvala

116
00:15:17,766 --> 00:15:19,299
još uvijek ni traga njezinu mužu

117
00:15:32,100 --> 00:15:33,366
Želite li kavu?

118
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
rado

119
00:15:54,700 --> 00:15:55,666
lijepa kuća

120
00:15:57,333 --> 00:16:00,166
Je li njezin muž započeo? Ne, jesam

121
00:16:02,866 --> 00:16:05,566
Sam sam je obnovio, restaurirao i opremio

122
00:16:06,333 --> 00:16:08,166
To je također bila moja vlastita ideja u tvrtki

123
00:16:08,466 --> 00:16:09,799
sami planirajte

124
00:16:10,533 --> 00:16:12,766
Zatim ga provodi 1 zaposleni arhitekt

125
00:16:14,700 --> 00:16:15,500
gospodine Luna

126
00:16:16,466 --> 00:16:17,866
Gospodin Luna je broker

127
00:16:19,566 --> 00:16:20,899
Jako mi je drago što ga imam

128
00:16:20,966 --> 00:16:22,499
je 1 dobar čovjek za financije

129
00:16:24,466 --> 00:16:27,066
a njen muž čime se bavi njen muž

130
00:16:30,700 --> 00:16:32,166
učinili bi Mi uslugu

131
00:16:36,600 --> 00:16:38,766
Gore u kupaonici još uvijek ima tableta protiv bolova

132
00:16:39,066 --> 00:16:40,499
desno od sudopera

133
00:17:12,800 --> 00:17:14,900
osjetiti vodu iza paviljona

134
00:17:15,766 --> 00:17:17,866
Svako jutro izlazim u kajaku

135
00:17:19,166 --> 00:17:19,999
gospođo Tyson

136
00:17:21,766 --> 00:17:23,166
Ostani miran s Betty

137
00:17:25,533 --> 00:17:27,566
Inspektor je odavno završio posao

138
00:17:29,166 --> 00:17:30,466
Nije li to malo previše?

139
00:17:32,600 --> 00:17:34,266
4 me neće ubiti

140
00:17:41,733 --> 00:17:42,899
razgovarali su telefonom

141
00:17:43,466 --> 00:17:44,466
ima nešto novo

142
00:17:45,133 --> 00:17:46,566
Pokušala sam doći do Thomasa

143
00:17:46,700 --> 00:17:48,066
mobitel mu je isključen

144
00:17:52,166 --> 00:17:53,766
Ne mogu više čekati

145
00:17:58,166 --> 00:17:59,266
Moj suprug Herbert

146
00:17:59,466 --> 00:18:01,133
koji postoji već neko vrijeme

147
00:18:01,166 --> 00:18:02,933
služe samo iz blagajne poduzeća

148
00:18:03,133 --> 00:18:05,166
a od vikenda ih je bilo 200.000

149
00:18:06,466 --> 00:18:07,266
200.000

150
00:18:08,533 --> 00:18:10,799
i tvrtka se može nositi s tim br

151
00:18:11,733 --> 00:18:12,533
ako novac ne

152
00:18:12,566 --> 00:18:14,099
opet nastup onda sam na kraju

153
00:18:15,100 --> 00:18:16,800
a ako poduzeće ode u stečaj

154
00:18:16,966 --> 00:18:19,166
onda gubim kuću i posao

155
00:18:21,533 --> 00:18:22,999
i sve što posjedujem

156
00:18:26,733 --> 00:18:28,333
nećeš naći nikoga

157
00:18:48,733 --> 00:18:50,933
Moj me muž zapravo pokušao ubiti

158
00:18:51,566 --> 00:18:52,699
ali tako da je 1 jasno

159
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
Nikada to neću službeno reći

160
00:18:55,566 --> 00:18:56,366
Zašto ne

161
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Kad se vrati, nikada to neće priznati

162
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
onda njegova izjava stoji protiv moje

163
00:19:02,166 --> 00:19:03,399
i tko bi Mi vjerovao?

164
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
oni ga ne poznaju

165
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
čak bi otišao tako daleko da tvrdi

166
00:19:08,600 --> 00:19:10,366
da sam ga pokušao ubiti

167
00:19:10,500 --> 00:19:11,333
ali to je smiješno

168
00:19:11,400 --> 00:19:12,466
uzeo je tablete

169
00:19:12,533 --> 00:19:13,799
nitko mu neće tako vjerovati

170
00:19:23,700 --> 00:19:24,533
da zdravo

171
00:19:27,933 --> 00:19:28,733
da

172
00:19:29,966 --> 00:19:30,766
hvala

173
00:19:39,700 --> 00:19:40,500
Thomas

174
00:19:43,066 --> 00:19:44,166
on ima sve rešetke

175
00:19:44,266 --> 00:19:46,099
i svi Herbertovi poznanici

176
00:19:46,933 --> 00:19:47,733
ništa

177
00:19:51,700 --> 00:19:53,466
Moram malo prileći

178
00:20:57,066 --> 00:20:57,866
da

179
00:21:02,066 --> 00:21:04,299
Dolazim za petnaest minuta

180
00:21:44,766 --> 00:21:46,733
a on tamo dolje leži

181
00:21:47,500 --> 00:21:49,100
jutros nije bilo nikoga drugoga

182
00:21:49,400 --> 00:21:51,866
Zašto mi je šef rekao da osiguram mjesto zločina?

183
00:21:52,133 --> 00:21:52,966
Nemojte se iznenaditi

184
00:21:53,133 --> 00:21:55,766
tada je to samoubojstvo

185
00:21:55,766 --> 00:21:57,566
Šef kaže da oni trebaju odlučiti

186
00:21:58,933 --> 00:22:00,966
Mislim da to izgleda malo čudno

187
00:22:16,066 --> 00:22:17,199
Ne mogu ni zamisliti

188
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
da se netko ubije

189
00:22:18,300 --> 00:22:20,566
stavljanjem lica u plitku vodu

190
00:22:21,466 --> 00:22:23,466
mogu li sada okrenuti tijelo?

191
00:22:39,000 --> 00:22:39,866
vrijeme smrti

192
00:22:42,066 --> 00:22:43,533
vjerojatno prije ponoći

193
00:22:44,133 --> 00:22:46,133
u 4 ujutro već je bio mrtav

194
00:22:46,866 --> 00:22:48,133
u 4 dugo vremena

195
00:22:49,300 --> 00:22:50,100
radije

196
00:22:50,533 --> 00:22:51,499
predvečerje

197
00:22:54,466 --> 00:22:56,966
Mislite li da je slučajno upao unutra?

198
00:22:57,333 --> 00:22:59,533
Teško mogu zamisliti da bi još mogao hodati

199
00:22:59,800 --> 00:23:01,100
bocu votke

200
00:23:01,600 --> 00:23:03,066
parcela raj ili

201
00:23:03,500 --> 00:23:05,066
vjerojatno je sjedio u banci

202
00:23:05,066 --> 00:23:06,166
je prevrnut

203
00:23:09,700 --> 00:23:12,000
Na vrhu vrata bicikla nalazi se mrlja sasušene prljavštine

204
00:23:12,100 --> 00:23:12,900
Krv

205
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
To sam mislio pod čudnim

206
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
Vanjskih ozljeda nema

207
00:23:18,300 --> 00:23:21,866
osim što je tvrdokorna zgrušana krv u usnoj šupljini

208
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
i što se sada događa

209
00:23:25,566 --> 00:23:28,766
Oni osiguravaju da se mjesto zločina očisti

210
00:23:29,566 --> 00:23:30,899
Dakle, to je mjesto zločina

211
00:23:32,200 --> 00:23:33,066
Lokacija

212
00:23:37,133 --> 00:23:38,099
vidjet ćemo

213
00:24:22,166 --> 00:24:23,466
našli su ga

214
00:24:51,266 --> 00:24:52,966
Želite li biti sami u ovom trenutku?

215
00:25:18,600 --> 00:25:19,766
sve OK

216
00:25:23,966 --> 00:25:25,199
Imaš li cigaretu?

217
00:25:30,266 --> 00:25:33,399
zašto uzima 200 000 od firme

218
00:25:36,000 --> 00:25:37,766
ako se planira ubiti

219
00:25:39,466 --> 00:25:41,533
ili želi upropastiti tvrtku

220
00:25:42,166 --> 00:25:43,699
ili se želi ubiti

221
00:25:44,666 --> 00:25:46,499
jedno isključuje drugo

222
00:25:51,766 --> 00:25:53,466
Ovo ne isključuje posao

223
00:25:53,800 --> 00:25:55,166
Naprotiv, to je vrlo prikladno

224
00:25:56,266 --> 00:25:58,099
Čak bi me i svojom smrću rasplakao, da

225
00:26:02,200 --> 00:26:03,666
Moram ići tvojim roditeljima

226
00:26:08,500 --> 00:26:09,600
da je uhvatim?

227
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Tablete

228
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
i stekla hrabrost

229
00:26:35,733 --> 00:26:38,966
1 patetični neuspjeh oče, molim te

230
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
kakav je to zavoj?

231
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
nije važno

232
00:26:47,566 --> 00:26:48,933
za mene je to važno

233
00:26:50,866 --> 00:26:52,066
kako je umro

234
00:26:52,566 --> 00:26:54,666
našli smo ga u ribnjaku

235
00:26:55,266 --> 00:26:56,733
vjerojatno se utopio

236
00:26:57,333 --> 00:26:59,766
kao posljedica konzumiranja alkohola i tableta

237
00:27:00,500 --> 00:27:02,366
Možda ste već prije imali tablete

238
00:27:02,466 --> 00:27:03,399
doveli do smrti

239
00:27:06,800 --> 00:27:09,166
nakon svega utopi se u lokvi

240
00:27:11,400 --> 00:27:13,933
a prije ga je opet ukrao, kaže Luna

241
00:27:15,066 --> 00:27:15,866
koliko

242
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Oče, on nije ukrao

243
00:27:18,900 --> 00:27:20,366
to je bila njegova tvrtka i njegov novac

244
00:27:20,600 --> 00:27:21,533
to nije bio njegov novac

245
00:27:22,366 --> 00:27:23,733
drugi to zaslužuju

246
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
zaslužuješ ovo

247
00:27:26,800 --> 00:27:27,600
koliko

248
00:27:29,500 --> 00:27:32,066
200 000 nemoj mi reći

249
00:27:32,333 --> 00:27:34,799
da je to bilo prvi put nakon dugo vremena

250
00:27:35,466 --> 00:27:36,266
imali bismo ga

251
00:27:38,566 --> 00:27:40,799
ovaj slabić molim te prestani

252
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
On će biti mrtav, a uskoro će biti mrtva i tvrtka

253
00:27:45,200 --> 00:27:47,566
Imam osobnu rezervu, kakve su ovo gluposti

254
00:27:47,700 --> 00:27:50,166
što dovraga, učinio si puno za tvrtku

255
00:27:50,200 --> 00:27:51,533
ali to nije tvoje poduzeće

256
00:27:54,133 --> 00:27:56,899
Ne, to je obiteljska tvrtka

257
00:27:58,133 --> 00:27:59,399
da, što se sada događa?

258
00:27:59,733 --> 00:28:01,999
čim izvješće o abdiciji bude dostupno

259
00:28:02,300 --> 00:28:03,900
tijelo se oslobađa

260
00:28:11,900 --> 00:28:13,733
Ne diraj me, vještice

261
00:28:17,966 --> 00:28:19,499
napokon si to uspio

262
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
uvijek me mrzila

263
00:28:46,966 --> 00:28:48,899
Ne uzimaj to k srcu

264
00:28:49,366 --> 00:28:50,299
upravo je saznao

265
00:28:50,366 --> 00:28:52,166
da je izgubila sina jedinca

266
00:29:07,133 --> 00:29:08,099
još imaju vremena

267
00:29:34,600 --> 00:29:35,400
najveći projekt

268
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
da je Tysonovo uporište ikada izgrađeno ovdje

269
00:29:38,133 --> 00:29:38,666
i 1.

270
00:29:38,666 --> 00:29:40,966
za koji sam ja bio isključivo odgovoran od početka

271
00:29:41,266 --> 00:29:43,199
bez mog svekra i bez mog muža

272
00:29:44,200 --> 00:29:45,666
Sve kuće su već prodane

273
00:29:45,766 --> 00:29:46,799
tako veliki uspjeh

274
00:29:48,133 --> 00:29:49,666
možete biti ponosni na to

275
00:29:50,666 --> 00:29:52,533
nažalost slomit će mi vrat

276
00:29:54,366 --> 00:29:55,166
zašto

277
00:29:56,300 --> 00:29:58,733
Bez tih 200.000 ne mogu isplatiti plaće

278
00:29:58,800 --> 00:29:59,866
a ovdje sve stoji

279
00:30:00,366 --> 00:30:02,166
od toga 65 osoba s obiteljima

280
00:30:02,333 --> 00:30:03,666
može živjeti cijeli mjesec

281
00:30:03,733 --> 00:30:05,566
To će mi pomoći jednog dana

282
00:30:07,866 --> 00:30:09,499
zašto je htjela upropastiti

283
00:30:20,966 --> 00:30:21,933
radi kao student

284
00:30:22,000 --> 00:30:23,333
njegove provjere u arkadi

285
00:30:23,466 --> 00:30:24,666
i izvukao se s djevojkama

286
00:30:27,300 --> 00:30:29,333
onda mu je stari Tyson odzviždao natrag i to

287
00:30:29,400 --> 00:30:30,866
Učenik stavljen u tvrtku

288
00:30:31,800 --> 00:30:36,066
Glupa mala Betty također je bila pripravnica u Tysonovom uredu

289
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
tada je stari Tyson shvatio

290
00:30:43,866 --> 00:30:45,066
da sam bio dobar i uvijek mi davao više

291
00:30:45,133 --> 00:30:45,966
data odgovornost

292
00:30:48,000 --> 00:30:48,500
koji ima

293
00:30:48,500 --> 00:30:50,266
Herbert to nije mogao podnijeti i onda je počeo

294
00:30:50,333 --> 00:30:52,099
sabotira moje projekte zašto

295
00:30:52,200 --> 00:30:53,333
mogao je biti sretan

296
00:30:53,366 --> 00:30:54,699
kad zatvore radnju

297
00:30:57,100 --> 00:30:58,066
Zar to ne znate?

298
00:30:59,133 --> 00:31:00,133
ovi mediokriteti

299
00:31:00,200 --> 00:31:02,300
koji ne mogu podnijeti kad si bolji od njih

300
00:31:04,533 --> 00:31:06,966
koje vuku svom snagom u dubinu

301
00:31:13,300 --> 00:31:14,366
umorni su

302
00:31:17,266 --> 00:31:18,966
cijelu prošlu noć nisu spavali

303
00:31:19,133 --> 00:31:19,933
moje piće

304
00:31:21,533 --> 00:31:23,199
Zašto je nisu ostavili?

305
00:31:24,866 --> 00:31:25,899
zbog tvrtke

306
00:31:37,366 --> 00:31:38,166
Betty

307
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
žao mi je

308
00:31:42,700 --> 00:31:43,800
što radiš ovdje

309
00:31:45,966 --> 00:31:47,866
Svuda sam te tražio, gdje si bio

310
00:31:48,466 --> 00:31:50,199
inspektor je još imao nekoliko pitanja

311
00:31:51,066 --> 00:31:51,866
dobar dan

312
00:31:52,933 --> 00:31:53,499
Helene

313
00:31:53,500 --> 00:31:55,733
Što mislite zašto se Tyson ubio?

314
00:31:57,533 --> 00:31:58,966
Ne znam, možda i jesam

315
00:31:59,700 --> 00:32:01,366
nije prava osoba za odgovor na to

316
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
ipak su mu bili prijatelji

317
00:32:04,666 --> 00:32:06,533
Imam gospodina Wasserberga od Herberta

318
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
Neuspjeh u tvrtki govori

319
00:32:09,666 --> 00:32:12,466
pa dobro onda sve znaš

320
00:32:14,100 --> 00:32:14,900
dobro

321
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
gospodine Wasserberg

322
00:32:22,333 --> 00:32:23,133
hvala vam

323
00:32:24,100 --> 00:32:25,733
Hvala vam puno što ste se odvezli kući

324
00:32:36,466 --> 00:32:38,733
Thomase, želim biti sama

325
00:33:46,100 --> 00:33:48,866
tvoje oči su govorile da ćeš me voljeti zauvijek

326
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
tvoja su usta rekla idemo kući

327
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
Radije ćemo o tome razgovarati vani

328
00:35:00,800 --> 00:35:02,166
Ne, ona mora nešto naučiti

329
00:35:04,100 --> 00:35:05,266
On nije pijan

330
00:35:05,366 --> 00:35:07,133
već je bio mrtav prije nego što je bio u vodi

331
00:35:07,866 --> 00:35:10,066
a alkohola od 4 promila sklonio je

332
00:35:10,333 --> 00:35:11,366
je uzrok smrti

333
00:35:11,466 --> 00:35:13,199
teško krvarenje u jednjaku

334
00:35:13,333 --> 00:35:14,966
gušio se u vlastitoj krvi

335
00:35:16,100 --> 00:35:18,400
i zašto mu je jednjak krvario

336
00:35:18,566 --> 00:35:20,699
Tablete ometaju zgrušavanje krvi

337
00:35:21,133 --> 00:35:22,699
sve do kolapsa jetre

338
00:35:23,200 --> 00:35:25,566
to bi najkasnije bilo kobno

339
00:35:29,066 --> 00:35:31,499
Mora da je netko stavio mrtvaca u vodu

340
00:35:32,133 --> 00:35:33,199
samo razmisli o tome

341
00:35:33,933 --> 00:35:34,799
vjerojatno Luna

342
00:35:35,100 --> 00:35:36,500
zatekao ga je na prostoru za roštiljanje

343
00:35:36,600 --> 00:35:38,166
pun do vrha tabletama i votkom

344
00:35:38,500 --> 00:35:39,900
samoubojstvo mu je baš odgovaralo

345
00:35:39,933 --> 00:35:41,299
pa je malo pomogao i njemu

346
00:35:41,366 --> 00:35:42,333
tek doveden do vode

347
00:35:42,666 --> 00:35:44,066
potpomognuto samoubojstvo

348
00:35:44,166 --> 00:35:45,399
kakve su ovo gluposti

349
00:35:45,500 --> 00:35:47,400
Ne misliš li da njih dvoje imaju nešto zajedno?

350
00:35:48,400 --> 00:35:51,266
Tyson se nije utopio, prije je bio mrtav

351
00:35:51,566 --> 00:35:53,299
cijela teorija je idiotska

352
00:35:53,700 --> 00:35:56,266
čak i da ga je Lona stavila u ribnjak

353
00:35:56,866 --> 00:35:57,699
kažem ako

354
00:35:58,100 --> 00:35:59,066
nije zabranjeno

355
00:35:59,133 --> 00:36:01,566
vukući leš s jednog mjesta na drugo

356
00:36:01,800 --> 00:36:04,066
to ne bi uvijek bio neuspjeh u pružanju pomoći

357
00:36:06,133 --> 00:36:07,599
U pravu si, bilo je potpuno drugačije

358
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
njih dvoje su ovo planirali

359
00:36:10,066 --> 00:36:10,866
imaju Tysona

360
00:36:11,066 --> 00:36:12,099
s tabletama i votkom

361
00:36:12,166 --> 00:36:14,266
napunio i samo stavio u šumu

362
00:36:15,066 --> 00:36:18,366
planirao izazvati krvarenje iz jednjaka

363
00:36:18,500 --> 00:36:19,566
Ne, uopće to ne govorim

364
00:36:19,900 --> 00:36:21,766
Tablete bi ga ubile

365
00:36:22,466 --> 00:36:24,566
zašto su ga onda stavili u ribnjak

366
00:36:24,733 --> 00:36:25,533
biti siguran

367
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
Za to su saznali tek preko ovog liječnika

368
00:36:27,966 --> 00:36:30,599
da tabletama treba 15 sati da počnu djelovati

369
00:36:31,333 --> 00:36:32,899
ništa nije dovoljno

370
00:36:33,066 --> 00:36:35,466
sugerira takvu pustolovnu priču

371
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
nalazimo dokaz

372
00:36:38,000 --> 00:36:38,800
lijepo

373
00:36:38,800 --> 00:36:41,366
zatim prorađuju sve dokaze i izjave

374
00:36:41,366 --> 00:36:42,466
ako ga ona čini zabavnim

375
00:36:42,733 --> 00:36:44,099
i učini mi uslugu

376
00:36:44,733 --> 00:36:47,866
učinite to temeljito i uzmite si vremena

377
00:36:59,066 --> 00:36:59,866
Betty ima

378
00:36:59,866 --> 00:37:02,133
Tysona je te noći nazvala Lona

379
00:37:03,700 --> 00:37:05,300
i što bi to dokazalo

380
00:37:06,333 --> 00:37:07,999
da su u dosluhu

381
00:38:10,900 --> 00:38:14,133
Povjereniče Wasserberg, radi se o Herbertu Tysonu

382
00:38:14,733 --> 00:38:15,966
Mogu li vas uznemiriti na trenutak

383
00:38:15,966 --> 00:38:17,366
Svakako bih htjela razgovarati sa svojim mužem

384
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
samo im je nedostajalo

385
00:38:18,933 --> 00:38:21,566
Trči svaki dan u ovo doba i dugo ga nema

386
00:38:22,200 --> 00:38:24,166
jedan i pol do 2 sata normalno

387
00:38:25,866 --> 00:38:27,466
2 sata da

388
00:38:27,666 --> 00:38:30,466
treba mu to, mogu li na trenutak razgovarati s tobom

389
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
da im kažem istinu

390
00:38:37,366 --> 00:38:39,566
Betty i ja se ne slažemo baš najbolje

391
00:38:40,900 --> 00:38:41,700
zašto

392
00:38:43,000 --> 00:38:44,666
Jednostavno smo previše različiti

393
00:38:45,866 --> 00:38:49,399
imamo odnos muža i žene Tyson 1

394
00:39:04,600 --> 00:39:05,666
žao mi je

395
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Betty i Thomas su jednom imali aferu

396
00:39:18,400 --> 00:39:19,966
Mnogo prije nego što Betty zatrudni

397
00:39:20,200 --> 00:39:21,000
trudnoće

398
00:39:21,600 --> 00:39:23,933
Nisam ni znala da Tysonovi imaju njegovo dijete

399
00:39:24,133 --> 00:39:24,933
Nemaju ni jedno ni drugo

400
00:39:33,933 --> 00:39:35,166
dijete je mrtvo

401
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Ubrzo nakon vjenčanja ostala je trudna

402
00:39:58,166 --> 00:40:00,133
Nisam baš mogla zamisliti Betty

403
00:40:00,200 --> 00:40:02,100
kao majka ali onda

404
00:40:03,333 --> 00:40:04,999
bila je jako sretna s malim

405
00:40:06,166 --> 00:40:08,733
Ali posebno je Herbert stvarno procvjetao

406
00:40:10,766 --> 00:40:11,566
Da i

407
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
onda jednog dana

408
00:40:15,733 --> 00:40:18,099
Betty je bila u vrtu s bebom

409
00:40:18,533 --> 00:40:20,499
samo je na trenutak ostala sama

410
00:40:21,933 --> 00:40:23,533
Mala je sigurno plakala

411
00:40:25,366 --> 00:40:27,399
tu je stari Tysonov pas

412
00:40:27,966 --> 00:40:29,766
zgrabio bebu za glavu

413
00:40:31,066 --> 00:40:32,533
vrat mu je bio slomljen

414
00:40:35,066 --> 00:40:36,566
skoro je poludjelo

415
00:40:38,200 --> 00:40:39,766
počinje piti

416
00:40:40,533 --> 00:40:42,799
i Betty, dobro

417
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
bacila se na posao

418
00:40:59,666 --> 00:41:02,099
oh jesi li me uplašio oh

419
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
Mrzim jorgovane

420
00:41:08,100 --> 00:41:10,466
11 mjeseci u godini izgleda kao groblje

421
00:41:10,566 --> 00:41:12,166
i 1 mjesec miriše na puf

422
00:41:16,100 --> 00:41:17,533
Herbert ga je posadio

423
00:41:18,200 --> 00:41:19,666
Naručio sam bambus

424
00:41:20,200 --> 00:41:21,700
Oduvijek sam sanjala o bambusu

425
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
Bambus pripada jezeru

426
00:41:38,533 --> 00:41:41,933
Već bi trebao imati ruku ako nemaš bolove

427
00:41:42,600 --> 00:41:43,400
ali

428
00:41:53,966 --> 00:41:56,366
Sada su me prvi put prozvali imenom

429
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
oprostite

430
00:42:21,133 --> 00:42:21,933
Tysone

431
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
da, je li pokupio svoje ploče ili nije

432
00:42:28,133 --> 00:42:29,266
ne, nije me briga

433
00:42:29,566 --> 00:42:31,899
Nije me briga hoće li nam dati bolju cijenu

434
00:42:32,533 --> 00:42:34,866
ne, pretanke su, naručio sam 2 point 8s

435
00:42:35,600 --> 00:42:37,933
Dosjee dobiva o vlastitom trošku

436
00:42:48,100 --> 00:42:49,400
Moj drugi ured

437
00:43:08,600 --> 00:43:09,533
imaš li vremena

438
00:43:10,700 --> 00:43:12,700
Možda bismo mogli zajedno otići na nešto pojesti

439
00:43:18,200 --> 00:43:19,866
Još uvijek imam vremena da se istuširaš

440
00:44:43,500 --> 00:44:44,333
opet ona

441
00:44:45,366 --> 00:44:48,133
Imate puno pitanja, ali premalo odgovora

442
00:44:50,166 --> 00:44:52,199
Thomas, kakvo iznenađenje

443
00:44:56,500 --> 00:44:58,866
Danas sam dobio izvješće o opciji

444
00:44:59,733 --> 00:45:01,366
Herbert Tyson se nije utopio

445
00:45:01,466 --> 00:45:02,933
iako je ležao u vodi

446
00:45:03,266 --> 00:45:04,799
koji dopušta samo jedan zaključak

447
00:45:05,166 --> 00:45:06,699
netko ga je tamo nosio

448
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
netko ga je htio ubiti

449
00:45:08,966 --> 00:45:10,799
ali ovaj netko je bio dovoljno glup da ne primijeti

450
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
da je odavno mrtav

451
00:45:44,066 --> 00:45:45,699
da Betty

452
00:45:47,266 --> 00:45:48,066
da

453
00:45:49,133 --> 00:45:49,999
gdje su oni

454
00:45:51,000 --> 00:45:51,800
na putu

455
00:45:54,766 --> 00:45:57,266
hm što su rekli o tome

456
00:45:58,533 --> 00:46:00,999
netko je nosio posao na ribnjak

457
00:46:01,100 --> 00:46:02,266
iako je već bio mrtav I

458
00:46:03,366 --> 00:46:04,533
Ne razumijem to

459
00:46:05,500 --> 00:46:06,300
ni ja

460
00:46:11,066 --> 00:46:13,399
Što je s našom večerom, tako ostaje

461
00:46:16,066 --> 00:46:18,933
Nažalost ne, moram ponovno u predsjedništvo

462
00:46:20,400 --> 00:46:21,266
a zatim

463
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
vidjet ćemo

464
00:46:25,366 --> 00:46:26,499
Javit ću se

465
00:46:46,466 --> 00:46:49,299
Gospođo Tyson, ne razgovaram s vama

466
00:46:50,566 --> 00:46:52,899
To ne bi bilo od koristi. Bili su s Betty

467
00:46:53,333 --> 00:46:56,266
Želio bih razgovarati s nepristranim dužnosnikom

468
00:46:56,400 --> 00:46:59,400
Radije bi razgovarali s kolegom

469
00:46:59,733 --> 00:47:01,066
sa ženom u bilo koje vrijeme

470
00:47:05,666 --> 00:47:06,533
gospođo Baller

471
00:47:12,333 --> 00:47:14,466
Gospođa Tyson želi razgovarati s vama

472
00:47:15,966 --> 00:47:17,699
Što se mene tiče oni mogu ostati

473
00:47:23,600 --> 00:47:26,766
Uhitite Betty, ona je ubila mog sina

474
00:47:28,366 --> 00:47:30,566
također je pokušala ubiti mog muža

475
00:47:30,866 --> 00:47:33,766
S njim u autu zabila se u drvo

476
00:47:33,900 --> 00:47:36,000
i jedina je bila vezana pojasom

477
00:47:36,566 --> 00:47:38,899
a sljedeći je moj unuk morao umrijeti

478
00:47:40,400 --> 00:47:42,066
1 strašna nesreća

479
00:47:44,333 --> 00:47:47,099
Misliš li da je ne možeš kriviti za to?

480
00:47:48,166 --> 00:47:49,766
Znam da Mi ne vjeruju

481
00:47:50,766 --> 00:47:52,266
Betty uvijek postigne ono što želi

482
00:47:52,333 --> 00:47:53,966
ona ima vraga na svojoj strani

483
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Sotona je također samo 1 čovjek

484
00:47:56,933 --> 00:47:59,133
ako 1 čovjek jednom duže od 5 minuta

485
00:47:59,400 --> 00:48:00,766
je s njom

486
00:48:01,866 --> 00:48:02,966
možete ga otpisati

487
00:48:44,000 --> 00:48:44,800
da

488
00:48:45,766 --> 00:48:47,066
vrijeme je

489
00:48:49,966 --> 00:48:50,766
zdravo

490
00:48:52,100 --> 00:48:54,600
Izgleda da ste zaboravili naš dogovor

491
00:48:57,933 --> 00:48:58,899
žao mi je

492
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
nešto je iskrsnulo

493
00:49:04,766 --> 00:49:05,566
razumjeti

494
00:49:10,933 --> 00:49:11,733
laku noc

495
00:49:49,366 --> 00:49:51,066
privremeno izvješće o istrazi

496
00:49:51,366 --> 00:49:54,066
Desna ruka pronađena i obducirana

497
00:50:59,300 --> 00:51:02,333
Gospođa Tyson je danas već dva puta zvala, da, da

498
00:51:11,000 --> 00:51:12,166
Molim vas odgovorite

499
00:51:12,400 --> 00:51:14,366
Ako je gospođa Tyson, ja nisam tamo

500
00:51:16,933 --> 00:51:17,733
bio smijeh

501
00:51:19,400 --> 00:51:21,300
Nema ga, i dalje mi nije žao

502
00:51:22,533 --> 00:51:23,333
ne znam

503
00:51:23,966 --> 00:51:25,533
da, poslušat ću opet

504
00:51:50,066 --> 00:51:50,866
nije lijepo

505
00:51:52,366 --> 00:51:53,166
5 komada

506
00:51:54,866 --> 00:51:57,999
4 znači smrt u Kini 5 donosi sreću

507
00:51:58,466 --> 00:52:00,366
netko joj je muža stavio u vodu

508
00:52:00,866 --> 00:52:01,766
jer je želio biti siguran

509
00:52:02,066 --> 00:52:02,866
da on umre

510
00:52:03,000 --> 00:52:03,666
Želim biti siguran

511
00:52:03,666 --> 00:52:05,166
da oni nemaju ništa s tim

512
00:52:07,766 --> 00:52:10,266
imaš vezu s Thomasom Lonom 1

513
00:52:14,300 --> 00:52:17,400
Da, jednom smo imali vezu, ali bilo je to davno

514
00:52:18,133 --> 00:52:19,966
prije Herberta i Lange prije Margot

515
00:52:20,600 --> 00:52:22,866
Nismo više pravi prijatelji

516
00:52:30,400 --> 00:52:31,200
zapravo

517
00:52:57,266 --> 00:52:58,399
slušam ga

518
00:55:11,266 --> 00:55:13,666
dobro jutro bok dasco

519
00:55:15,533 --> 00:55:17,099
lijepi pozdrav od bivše žene

520
00:55:17,333 --> 00:55:18,933
Prokletstvo, potpuno sam zaboravio na to

521
00:55:19,333 --> 00:55:21,599
Nema veze, sve mi je objasnila

522
00:55:21,933 --> 00:55:23,166
i da bi ona trebala 8. na njemu

523
00:55:23,200 --> 00:55:24,700
da uvijek ima svježe vode

524
00:55:24,966 --> 00:55:26,099
ne kao prošli put

525
00:55:26,700 --> 00:55:27,600
Znam, hvala

526
00:55:29,200 --> 00:55:30,666
i jesu li nesto saznali?

527
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
ništa stvarno korisno

528
00:55:32,733 --> 00:55:34,499
U redu, možemo napisati naše izvješće

529
00:55:34,600 --> 00:55:35,900
i zatvoriti slučaj

530
00:55:36,400 --> 00:55:38,100
ima jedna sitnica

531
00:55:38,100 --> 00:55:40,166
otisci prstiju na boci votke

532
00:55:40,400 --> 00:55:41,933
Herbert Tyson da

533
00:55:42,566 --> 00:55:43,933
a na njemu ima i drugih

534
00:55:44,766 --> 00:55:47,499
ne, ali su u krivom smjeru

535
00:55:48,266 --> 00:55:50,399
Ponovno sam usporedio otiske prstiju

536
00:55:50,500 --> 00:55:51,300
s bocom

537
00:55:54,133 --> 00:55:55,966
a ne pristaju tako

538
00:55:56,466 --> 00:55:57,933
odgovaraju samo ako imate bocu

539
00:55:59,266 --> 00:56:00,333
motati se tako uokolo

540
00:56:02,166 --> 00:56:03,766
ali ne možeš tako piti

541
00:56:04,500 --> 00:56:06,100
Postoji zapravo samo jedno objašnjenje

542
00:56:06,733 --> 00:56:08,666
netko ima ruke Herberta Tysona

543
00:56:08,766 --> 00:56:09,566
uzeti i prsti

544
00:56:10,100 --> 00:56:12,100
pritisnut na njega ovako naopako

545
00:56:12,333 --> 00:56:14,666
Nema šanse da ga je sam mogao zadržati

546
00:56:47,133 --> 00:56:48,566
dolazite iz Wasserburga

547
00:56:49,533 --> 00:56:51,499
Thomas je svratio na putu kući

548
00:56:51,500 --> 00:56:52,800
naplatiti čekove

549
00:56:53,500 --> 00:56:54,866
Prodala sam svoj nakit

550
00:56:55,566 --> 00:56:57,166
a ako prodam Maserati

551
00:56:57,300 --> 00:56:58,566
onda smo izašli iz najgoreg

552
00:57:00,366 --> 00:57:01,166
Thomas

553
00:57:03,500 --> 00:57:04,866
molim te pobrini se za to

554
00:57:07,533 --> 00:57:09,733
hvala ti što si doveo najsumnjiviju banku

555
00:57:16,700 --> 00:57:18,166
oh, kažu

556
00:57:18,966 --> 00:57:21,566
sada su ovdje moguće svaki dan

557
00:57:49,366 --> 00:57:50,166
ponovo

558
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
imaš li nešto s njim?

559
00:57:52,700 --> 00:57:55,166
OK, ali molim te prestani

560
00:57:57,700 --> 00:57:59,466
Bio sam tako uzbuđen zbog tebe

561
00:58:01,800 --> 00:58:02,566
postoje dokazi

562
00:58:02,566 --> 00:58:04,966
da je bio kraj ribnjaka s tijelom vašeg muža

563
00:58:05,700 --> 00:58:06,500
koji dokazi

564
00:58:06,566 --> 00:58:07,466
spavaš samo sa mnom

565
00:58:07,466 --> 00:58:08,866
tako da ti mogu reći što znam

566
00:58:10,166 --> 00:58:10,966
jesi li lud

567
00:58:10,966 --> 00:58:13,333
otisci prstiju na boci votke su pogrešni

568
00:58:13,400 --> 00:58:15,600
rum tvoj muž nije mogao tako piti

569
00:58:15,866 --> 00:58:17,766
netko je pritisnuo ruke na bocu

570
00:58:22,666 --> 00:58:24,366
Kako netko može biti tako glup

571
00:58:50,866 --> 00:58:52,166
komesar Wasserberg

572
00:58:52,266 --> 00:58:53,866
Želio bih razgovarati s vašim mužem

573
00:58:54,400 --> 00:58:57,133
tek je stigao kući znam

574
00:59:03,133 --> 00:59:04,599
Onda ću je ostaviti na miru

575
00:59:05,300 --> 00:59:07,566
Ne, želim da budeš tamo

576
00:59:14,333 --> 00:59:15,866
Sada znamo sigurno

577
00:59:16,133 --> 00:59:18,699
da je netko bio s Herbertom Tysonom kad je umro

578
00:59:19,300 --> 00:59:22,066
također znamo da njegova smrt nije bila samoubojstvo

579
00:59:22,866 --> 00:59:23,966
oni su taj dan

580
00:59:24,866 --> 00:59:27,866
prije nego što su pronašli gđu Tyson u nesvijesti

581
00:59:28,466 --> 00:59:30,499
Također sam trčao 2 sata

582
00:59:32,566 --> 00:59:35,133
Je li to trenirka koju si nosio?

583
00:59:37,166 --> 00:59:39,733
zašto na odjeći mrtvaca

584
00:59:39,966 --> 00:59:42,466
Od sportske odjeće pronađeni su fejzeri

585
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
tražimo sportskog muškarca

586
00:59:47,266 --> 00:59:49,366
koji je u stanju nositi 1 Tysona

587
00:59:49,800 --> 00:59:51,066
rekli su prekjučer

588
00:59:51,966 --> 00:59:52,766
Herbert

589
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
G. Tyson je već bio mrtav

590
00:59:57,366 --> 00:59:58,566
kad je bio pomaknut

591
00:59:58,966 --> 00:59:59,999
Herbert Tyson

592
01:00:00,700 --> 01:00:02,800
nema tablete ni votku

593
01:00:02,966 --> 01:00:04,166
dobrovoljno progutao

594
01:00:04,366 --> 01:00:05,566
Kako to znaš?

595
01:00:07,133 --> 01:00:08,199
otisci prstiju

596
01:00:08,600 --> 01:00:09,766
G. Luna, moram vas pitati

597
01:00:09,800 --> 01:00:11,400
da sutra ujutro dođem u prezidij

598
01:00:11,733 --> 01:00:12,533
i još jedno molim

599
01:00:13,166 --> 01:00:15,899
čekove koje su dobili od gđe Tyson

600
01:00:16,766 --> 01:00:18,699
molimo ponesite sa sobom račune

601
01:00:19,066 --> 01:00:20,066
Želim kontrolirati

602
01:00:20,166 --> 01:00:22,166
na koje račune su prebačeni

603
01:00:25,900 --> 01:00:29,100
Mogu li te sada zamoliti za trening?

604
01:00:30,133 --> 01:00:32,999
Jučer sam ga oprao, nema veze

605
01:02:53,933 --> 01:02:54,733
Betty

606
01:02:55,466 --> 01:02:57,266
Otvori, znam da si tu

607
01:03:00,133 --> 01:03:00,933
Betty

608
01:03:06,133 --> 01:03:07,733
zašto ne ostaviš Thomasa na miru

609
01:03:07,866 --> 01:03:10,166
ponižavaš ga pred njegovom ženom i progoniš ga

610
01:03:10,333 --> 01:03:10,699
znate što

611
01:03:10,700 --> 01:03:12,133
Samo koristiš smrt mog muža

612
01:03:12,166 --> 01:03:13,599
za tvoj otrcani privatni rat

613
01:03:13,933 --> 01:03:15,066
pusti me unutra br

614
01:03:15,900 --> 01:03:18,666
Umoran sam od tvoje sitne ljubomore, odlazi

615
01:03:18,800 --> 01:03:20,933
gdje je on On nije ovdje. Poslao sam ga

616
01:03:21,000 --> 01:03:21,366
razumiješ

617
01:03:21,366 --> 01:03:23,199
jer ste ga terorizirali od početka

618
01:03:23,366 --> 01:03:23,933
vidio si

619
01:03:23,933 --> 01:03:25,399
da njegov auto više nije vani

620
01:03:25,566 --> 01:03:27,133
Želim se osobno uvjeriti

621
01:03:32,166 --> 01:03:33,399
dobro molim

622
01:03:34,666 --> 01:03:38,166
gledaj posvuda, rat u svakom uglu, provjeri me

623
01:03:38,866 --> 01:03:41,366
ali 1 jamčim ti ako to učiniš

624
01:03:42,200 --> 01:03:44,133
nikad više nećeš ući u ovu kuću

625
01:03:57,000 --> 01:03:58,066
žao mi je

626
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
volim te

627
01:04:30,866 --> 01:04:32,933
Želim prekinuti istragu

628
01:04:38,300 --> 01:04:40,000
nema ništa protiv Thomasa

629
01:06:03,800 --> 01:06:07,733
da, ovo je Margot Lona. Moj muž je nestao

630
01:06:08,366 --> 01:06:09,399
nakon što odu

631
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
otišao je iz kuće i više se nije pojavio

632
01:06:11,700 --> 01:06:13,933
Ni jutros se nije pojavio u tvrtki

633
01:06:22,600 --> 01:06:24,900
fotografija i opis Lune su vani

634
01:06:25,200 --> 01:06:26,466
pregovori su u tijeku

635
01:06:31,133 --> 01:06:32,366
da upravo sada nestaje

636
01:06:32,400 --> 01:06:33,766
gdje su s njim razgovarali

637
01:06:35,966 --> 01:06:37,333
Što su mu zapravo rekli?

638
01:06:37,500 --> 01:06:38,300
rekao sam mu

639
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
što imamo u rukama protiv njega

640
01:06:40,066 --> 01:06:41,199
ali nemamo ništa

641
01:06:41,666 --> 01:06:43,933
Blefirao sam blefirao

642
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Htio sam ga izmamiti iz njegove rezerve

643
01:06:47,600 --> 01:06:49,166
i očito radi

644
01:06:52,700 --> 01:06:54,366
Ali oprostite na mojoj otvorenosti

645
01:06:55,200 --> 01:06:57,466
Sumnjam da su imali više osobnih razloga

646
01:06:57,533 --> 01:06:58,999
da grmi 1 pred njegovim lukom

647
01:07:02,666 --> 01:07:04,566
Večeras imam i nešto osobno u planu

648
01:07:04,933 --> 01:07:06,066
Bi li im smetalo?

649
01:07:06,133 --> 01:07:07,733
kada vaš pas ponovno ostane s vama

650
01:07:31,266 --> 01:07:32,399
odvesti psa

651
01:07:32,900 --> 01:07:38,000
odvedi psa, trebao bi odvesti psa

652
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
ne, odvedi psa, odvedi psa

653
01:07:41,533 --> 01:07:42,333
odvedite ga

654
01:08:09,000 --> 01:08:10,266
Thomas je nestao

655
01:08:11,700 --> 01:08:13,100
sinoć se nije vratio kući

656
01:08:13,200 --> 01:08:14,133
nakon što je bio s tobom

657
01:08:14,266 --> 01:08:15,933
To su gluposti, on je u društvu

658
01:08:16,466 --> 01:08:17,666
Nema ga u društvu

659
01:08:18,000 --> 01:08:19,400
tada je na gradilištu

660
01:08:19,766 --> 01:08:21,733
Nitko ne zna što se događa u uredu unaprijed

661
01:08:22,466 --> 01:08:24,199
Pokrenuo sam potjeru

662
01:08:24,733 --> 01:08:25,766
je apsurdno

663
01:08:28,666 --> 01:08:29,899
plaše novac

664
01:08:39,566 --> 01:08:41,766
G. Wieland da Tyson

665
01:08:41,966 --> 01:08:42,733
ovdje

666
01:08:42,733 --> 01:08:44,899
G. Luna je jutros bio s tobom u vezi čekova

667
01:08:47,166 --> 01:08:50,066
o ne ne, sve je u redu, hvala vam puno

668
01:08:50,966 --> 01:08:51,766
Slušaj ponovno

669
01:08:53,933 --> 01:08:55,299
ali Thomas nikada nije mogao

670
01:08:55,366 --> 01:08:57,266
Nikome nisam rekla da je bio s tobom

671
01:08:57,800 --> 01:08:59,100
onda mu reci da je bio sa Mnom

672
01:08:59,100 --> 01:09:00,300
Nemam što skrivati

673
01:09:00,866 --> 01:09:02,266
Betty je Sarah Noah

674
01:09:02,266 --> 01:09:03,199
sigurno tako izgleda

675
01:09:03,266 --> 01:09:04,933
kao da želi razgovarati s tobom

676
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
odvedi psa odande

677
01:10:15,066 --> 01:10:15,866
Betty

678
01:10:19,733 --> 01:10:20,533
Betty

679
01:10:30,766 --> 01:10:32,866
moraš mi barem vjerovati

680
01:10:34,100 --> 01:10:35,866
vjeruješ li mi Patty

681
01:10:38,666 --> 01:10:39,933
Patty oprosti mi

682
01:10:40,933 --> 01:10:42,999
Ne mogu izdržati, svađamo se

683
01:10:44,266 --> 01:10:45,066
volim te

684
01:10:48,666 --> 01:10:49,566
trebam te

685
01:10:50,666 --> 01:10:52,166
pusti me da te volim

686
01:12:35,466 --> 01:12:36,666
gdje su oni

687
01:12:36,933 --> 01:12:40,266
Uzimam par dana odmora, bolesna sam ili tako nešto

688
01:12:45,000 --> 01:12:47,533
Nisu bolesni, u govnima su

689
01:12:52,200 --> 01:12:54,566
za sve postoji samo jedan mogući zaključak

690
01:12:55,166 --> 01:12:56,966
Betty Tyson ima zajedno s Thomasom Lonom

691
01:12:57,066 --> 01:12:58,999
ubila muža i pronevjerila novac

692
01:12:59,733 --> 01:13:00,666
a kad je primijetila

693
01:13:00,666 --> 01:13:02,333
da Lona griješi i postaje opasnost

694
01:13:02,366 --> 01:13:03,466
ubila je i njega

695
01:13:04,400 --> 01:13:05,966
zašto svi pokušavaju ući u Betty

696
01:13:06,133 --> 01:13:07,999
vidjeti personalizirano zlo

697
01:13:11,066 --> 01:13:14,099
i ti si jedini koji prepoznaje svoju pravu prirodu

698
01:13:14,566 --> 01:13:16,566
Pa ćemo vidjeti hoćemo li pronaći Lunu

699
01:13:18,766 --> 01:13:21,533
Margot Luna je zvala i želi razgovarati s tobom

700
01:13:21,766 --> 01:13:23,899
razgovaraj s njezinim slugom, možeš i ti to učiniti

701
01:13:24,066 --> 01:13:26,266
Pokušao sam, ali ona samo želi razgovarati s njima

702
01:13:52,366 --> 01:13:55,166
Moj muž i Betty zajedno su ubili Herberta

703
01:13:58,066 --> 01:13:59,333
zašto mi to govoriš?

704
01:13:59,400 --> 01:14:01,400
jer to mi je sad sporedno

705
01:14:01,566 --> 01:14:03,899
Pretpostavljam da je i moj muž mrtav

706
01:14:07,766 --> 01:14:08,599
pođi sa mnom

707
01:14:16,700 --> 01:14:17,500
da

708
01:14:27,066 --> 01:14:28,333
kako je Thomas imao s njim

709
01:14:28,400 --> 01:14:30,666
kad je došao s trčanja na dan Herbertove smrti

710
01:14:32,166 --> 01:14:33,499
sakrio tamo

711
01:14:40,300 --> 01:14:41,566
koristili su slajdove

712
01:14:41,600 --> 01:14:43,000
prevesti Herberta

713
01:14:55,400 --> 01:14:57,266
Thomas je držao dijapozitive

714
01:14:57,666 --> 01:14:59,166
jer ne vjeruje Betty

715
01:15:00,166 --> 01:15:02,166
mora biti njezinih otisaka prstiju na njemu

716
01:15:02,400 --> 01:15:03,733
htio je dokaz

717
01:15:04,400 --> 01:15:06,366
da se zaštitiš od Betty

718
01:15:09,700 --> 01:15:11,733
Zato ju je sinoć otišao vidjeti

719
01:15:12,666 --> 01:15:14,533
nije imala pojma koliko će daleko otići

720
01:15:14,800 --> 01:15:16,966
Međutim, teško mi je u to povjerovati

721
01:15:21,400 --> 01:15:23,966
Nikada nisam ni s kim razgovarao o tome i ja

722
01:15:25,166 --> 01:15:25,966
ja ne znam

723
01:15:26,066 --> 01:15:28,399
kakve riječi uopće možete pronaći za tako nešto

724
01:15:29,066 --> 01:15:31,766
pas koji je ubio Bettino dijete

725
01:15:32,333 --> 01:15:34,299
Betty ga je istrenirala da to sama radi

726
01:15:35,300 --> 01:15:36,333
s lutkom

727
01:15:43,100 --> 01:15:44,466
Betty je htjela zatrudnjeti

728
01:15:44,566 --> 01:15:46,299
tako da se Herbert mora oženiti njome

729
01:15:46,900 --> 01:15:48,866
a onda je ubila svoje dijete

730
01:15:50,500 --> 01:15:52,266
Ni ja ne bih mogao vjerovati

731
01:15:54,566 --> 01:15:55,733
ali vidio sam

732
01:15:57,933 --> 01:15:59,399
nije čula moju zvonjavu

733
01:15:59,466 --> 01:16:00,666
pa sam otišao u vrt

734
01:16:03,200 --> 01:16:06,100
Betty je zgrabila bebu za noge i

735
01:16:07,066 --> 01:16:08,533
pas ga vuče

736
01:16:09,966 --> 01:16:13,799
ona vrišti i viče i bodri ga

737
01:16:16,666 --> 01:16:18,466
životinja je bila potpuno izvan sebe

738
01:16:20,733 --> 01:16:22,899
tada sam vidio da je to lutka

739
01:16:27,300 --> 01:16:28,966
Porod je bio 3 tjedna kasnije

740
01:16:29,200 --> 01:16:31,166
a 4 tjedna kasnije dijete je bilo mrtvo

741
01:16:32,166 --> 01:16:32,966
br

742
01:16:33,900 --> 01:16:35,100
to je istina

743
01:16:37,200 --> 01:16:39,766
evo dokaza da su ubili Herberta

744
01:16:40,500 --> 01:16:42,000
vjerojatno postoji samo jedan

745
01:16:43,400 --> 01:16:45,900
ono što Betty radi čini je savršenom

746
01:18:11,566 --> 01:18:12,733
ipak progutati

747
01:18:13,600 --> 01:18:14,400
progutati

748
01:18:54,333 --> 01:18:55,266
gospođo Baller

749
01:18:58,133 --> 01:18:59,599
Trebam tvoju pomoć

750
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
MH tako dobro

751
01:21:16,366 --> 01:21:17,166
ništa

752
01:21:17,866 --> 01:21:18,666
nastavi tražiti

753
01:21:19,700 --> 01:21:20,500
u redu

754
01:21:37,200 --> 01:21:39,966
Uzmi poruku

755
01:26:54,566 --> 01:26:56,099
Još uvijek nemam nikakav dokaz

756
01:26:56,266 --> 01:26:58,066
i nema izravne reference na Betty

757
01:26:59,733 --> 01:27:01,766
a 1 bod 2 milijuna jednostavno je nestalo

758
01:27:37,900 --> 01:27:39,900
Moj odvjetnik kaže da ću izaći na bilo koji način

759
01:27:46,966 --> 01:27:48,299
제발 주방 가게요

760
01:27:54,900 --> 01:27:55,700
volim te

761
01:28:13,400 --> 01:28:16,166
Pisma koja nisam imao kamo poslati

762
01:28:18,700 --> 01:28:21,666
Moram I could love I have to cry

763
01:28:22,300 --> 01:28:24,366
gledajući duboko u tvoje oči

764
01:28:44,333 --> 01:28:46,799
morao bih se smijati, morao bih plakati

765
01:28:47,866 --> 01:28:50,099
gledajući duboko u tvoje oči

766
01:28:51,966 --> 01:28:53,699
ako ikad učinim Vidi

